1 00:00:06,048 --> 00:00:07,693 Prethodno na križu... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,112 Trebam tvoj ključ sef u Houstonu. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,196 tko si ti 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,531 - Vau... - Pitaš li 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,242 jer ne znaš što učinili ste da biste to zaslužili ili zato 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,704 toliko ste počinili zla djela tijekom svog života 7 00:00:18,728 --> 00:00:22,732 da ne možete shvatiti koji duh se vratio da te progoni? 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,254 Elle su dobri ljudi. 9 00:00:27,278 --> 00:00:28,422 Pokušavao si pobijediti s njom na godinu i pol 10 00:00:28,446 --> 00:00:30,215 a ti si još uvijek u prijateljskoj zoni. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,676 - Možeš li mi ikada oprostiti? - Već jesam. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,803 Ali to ne znači Mogu biti s tobom, Alex. 13 00:00:34,827 --> 00:00:36,304 Jeste li upoznati s Lanceom Durandom, 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,473 crestbrook industries? Netko ga pokušava ubiti. 15 00:00:38,497 --> 00:00:39,850 Ovo je jedino što smo pronašli 16 00:00:39,874 --> 00:00:43,019 za koje smo mislili da bi moglo biti važno govornički angažman prije godinu dana. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,397 Tko god to bio, bio je pokraj mene jučer, 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,107 dovoljno blizu staviti prsti u kutiji. 19 00:00:47,131 --> 00:00:49,401 Zbog čega sam donio odluku 20 00:00:49,425 --> 00:00:51,778 - imati nat staviti u svoj tim. - Pogledaj ovo. 21 00:00:51,802 --> 00:00:52,946 Nikada ne uzima lijevu ruku 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,281 iz svog džepa, čak i kad mu treba. 23 00:00:54,305 --> 00:00:56,199 Jer mu nedostaju prsti. 24 00:00:56,223 --> 00:00:58,660 - Znaš ladonna duvernay? - Ne. Zašto? 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,787 - Tražila te po imenu. - Ja sam tvoja majka. 26 00:01:00,811 --> 00:01:02,998 Nećeš moći zaustaviti ovu istragu o oružju, 27 00:01:03,022 --> 00:01:06,460 ali možda možeš nešto učiniti o tome koga nađu na kraju. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,119 Žitarica? 29 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Nana je morala otići u Virginiji da pomogne prijatelju. 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,836 Imate li svoj telefon? 31 00:01:49,860 --> 00:01:51,755 Da. 32 00:01:51,779 --> 00:01:53,507 I ne. 33 00:01:53,531 --> 00:01:55,133 Samo jedan emoji. 34 00:01:55,157 --> 00:01:57,469 Već ste poslali "samo jedan emoji" sinoć. 35 00:01:57,493 --> 00:02:00,055 Ako želite zadržati slanje poruka bezubom Jamalu, 36 00:02:00,079 --> 00:02:02,349 samo pričekaj dok ne dobiješ svoj telefon. 37 00:02:02,373 --> 00:02:03,725 Ne znam kada će to biti. 38 00:02:03,749 --> 00:02:05,435 Samo želim reći dobro jutro. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,854 Jednom ste mu poslali poruku, nije odgovorio. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,523 Ne možete samo poslati još jedan. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,650 Kako to čini da izgledaš? 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,528 Osim toga, nećete se dopisivati dečki na ovoj stvari u svakom slučaju, zar ne? 43 00:02:14,552 --> 00:02:17,030 Je li to...? 44 00:02:17,054 --> 00:02:21,159 Bez insta, bez TikToka i bez slanja poruka. 45 00:02:21,183 --> 00:02:24,204 Hvala, hvala, hvala ti, hvala ti, hvala ti. 46 00:02:24,228 --> 00:02:26,122 Čekati. 47 00:02:26,146 --> 00:02:28,357 Mislio sam da ćemo idi u kupovinu s Elle. 48 00:02:29,441 --> 00:02:31,628 Ona... pa, dobila je... Zaokupila se poslom. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,964 Ali rekla mi je 50 00:02:33,988 --> 00:02:36,382 da vam kažem da je ovo najbolji. 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,426 Postavit ćemo to večeras. 52 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Ali odmah, zgrabite svoje stvari. Ravnatelj Brock će vas odvesti. 53 00:02:44,623 --> 00:02:46,643 - Yo, što ima, Marty? - Dobro jutro. kako si 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,311 Yo, uđi. Ja sam dobro, dobro sam, dobro sam. 55 00:02:48,335 --> 00:02:50,146 - Cijenim ovo. - Znaš kako to radimo na vrhu brda. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,398 Mi smo selo. 57 00:02:51,422 --> 00:02:53,608 - Dobro jutro, g. Brock. - Hej. Zar ne izgledate sjajno? 58 00:02:53,632 --> 00:02:56,319 Dobro jutro, kralju. Dobro jutro, kraljice. 59 00:02:56,343 --> 00:02:59,155 hej Budi vođa. 60 00:03:04,685 --> 00:03:07,080 Jesi li ikada vidio gusare, rođače Manny? 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,250 Ne. Hvala bogu. 62 00:03:10,274 --> 00:03:12,544 Muškarci koji bi pokušali uzeti kontejnerski brod 63 00:03:12,568 --> 00:03:14,713 s nekoliko čamaca? 64 00:03:14,737 --> 00:03:17,090 Tako očajno s kojim se ne želiš petljati. 65 00:03:17,114 --> 00:03:20,677 Radije bih bio ovdje s vama djeco, izostajem iz škole. 66 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 - Da! - U redu! 67 00:03:23,787 --> 00:03:26,391 - Hoćeš li biti ovdje danas? - Hej, sad, 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,602 jedna je stvar kada djeca izostaju iz škole. 69 00:03:28,626 --> 00:03:30,312 Banke, znam, mogu biti malo ukočeniji. 70 00:03:30,336 --> 00:03:31,521 Da, u pravu je. 71 00:03:31,545 --> 00:03:34,316 - Mama mora ići. - Tata može ostati. 72 00:03:34,340 --> 00:03:36,926 Bilo je vrijeme da stvarno upoznali jedni druge. 73 00:03:41,555 --> 00:03:44,492 Što kažeš da hodamo tvoja mama vani, kenzo? 74 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 - Da. - Nećemo željeti da kasni, zar ne? 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,927 Slušaj, čuvaj svoju sestru. 76 00:04:01,951 --> 00:04:04,554 - U redu. - Slušaj me... vrijeme za slikanje. 77 00:04:04,578 --> 00:04:07,015 I želim široke osmijehe. 78 00:04:07,039 --> 00:04:09,059 - Sir. - Sir. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,103 U redu. Zašto ne bi idi završi svoj doručak, 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,129 - mali čovjek? - U redu. Bok mama. 81 00:04:18,716 --> 00:04:20,362 Savršen. 82 00:04:20,386 --> 00:04:22,489 Ona će moći prepoznati ti odmah s tim. 83 00:04:22,513 --> 00:04:24,157 Preklinjem te, 84 00:04:24,181 --> 00:04:26,284 - Molim te, nemoj ih povrijediti, molim te. - Hej, hej. 85 00:04:26,308 --> 00:04:27,744 - Slušaj me. - Molim te. 86 00:04:27,768 --> 00:04:29,537 Ovaj dogovor je stvarno jednostavan. 87 00:04:29,561 --> 00:04:32,374 I vjerujem da ćeš zadržati do kraja, Beverly. Ja znam. 88 00:04:32,398 --> 00:04:35,234 I možeš mi vjerovati kako bi vaša obitelj bila sigurna. 89 00:04:36,318 --> 00:04:41,007 Istjeraj im suze oči, i ispravite svoj um. 90 00:04:41,031 --> 00:04:42,676 Možeš ti to. 91 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 Dobro. Sada uzmi. 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,979 Dobili ste agenta Craig. Ostavite poruku. 93 00:04:54,003 --> 00:04:57,857 Kayla. Mislim da bismo trebali odvojeno ispitati Lanceova pomoćnika. 94 00:04:57,881 --> 00:05:01,861 Možda ima još puno toga za reći a da njezin šef ne stoji tamo. 95 00:05:01,885 --> 00:05:04,280 - Dakle... - Nana? 96 00:05:04,304 --> 00:05:06,533 - Alex? - Ja ću... kuhinja! 97 00:05:06,557 --> 00:05:09,619 U svakom slučaju, uzvrati mi kad ovo dobiješ. 98 00:05:11,979 --> 00:05:15,041 - Hej, što ima, Johne? - Gdje je Nana? 99 00:05:15,065 --> 00:05:16,710 Morala je otići iz grada. 100 00:05:16,734 --> 00:05:18,920 Njen prijatelj je doživio nesreću. 101 00:05:18,944 --> 00:05:20,338 Što ima, čovječe? Jeste li gladni? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,923 Radimo saće. 103 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 Ne, nisam svratio jesti. 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 Nisam spavao, čovječe. 105 00:05:30,247 --> 00:05:32,308 Pokušavam shvatiti 106 00:05:32,332 --> 00:05:35,061 zašto bi Nana lagala moja majka je mrtva. 107 00:05:35,085 --> 00:05:38,106 Pa, gledaj, ja-ja ne želim govoriti u njeno ime, ali... 108 00:05:38,130 --> 00:05:40,692 Možda je mislila da jest bolje da ne znaš. 109 00:05:40,716 --> 00:05:42,902 Ja ne znam istinu? 110 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Ona mi to mora objasniti. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,769 Još uvijek imam jedan komad pitao se o. 112 00:05:54,605 --> 00:05:56,023 jeste li znali 113 00:06:05,532 --> 00:06:07,159 Koliko dugo? 114 00:06:08,243 --> 00:06:09,870 Koliko dugo, šećeru? 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,836 Grijeh - otkako smo bili djeca. 116 00:07:59,897 --> 00:08:00,915 Sranje. 117 00:08:48,111 --> 00:08:49,505 Što? 118 00:08:49,529 --> 00:08:51,174 Nije laka situacija. 119 00:08:51,198 --> 00:08:52,884 Nismo mislili da će se ikada vratiti. 120 00:08:52,908 --> 00:08:55,553 Stop. Ne ovdje, ne sada. 121 00:08:55,577 --> 00:08:58,181 Fer. Ali u nekom trenutku, moraš me saslušati. 122 00:08:58,205 --> 00:08:59,724 Nana i ja smo samo pokušavam te zaštititi... 123 00:08:59,748 --> 00:09:02,268 Čuo sam sve što sam trebao čuj, u redu? Oboje ste lagali, 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,687 a sada sjediš ovdje pokušavajući se ponašati kao da je to u redu. 125 00:09:04,711 --> 00:09:08,191 Gledaj, znam da si ljut, ali možda bi mogao želim te pitati na koga si stvarno ljut... 126 00:09:08,215 --> 00:09:09,901 žena koja je odgojila ti, tvoj najbolji prijatelj 127 00:09:09,925 --> 00:09:10,985 od tvoje osme godine godina -nah. jok 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,571 Ili osumnjičenik za ubojstvo tko ti je okrenuo leđa? 129 00:09:13,595 --> 00:09:16,282 Ne sustezaj se ja, dr. Cross. U redu? 130 00:09:16,306 --> 00:09:18,701 Rekao sam ne ovdje, ne sada. 131 00:09:18,725 --> 00:09:21,537 Oprostite na zastoju, svima. 132 00:09:21,561 --> 00:09:24,332 Bez brige. Nije kao čovjekov život je u pitanju. 133 00:09:24,356 --> 00:09:25,750 U redu, uskočimo odmah. 134 00:09:25,774 --> 00:09:27,961 Što imamo na sebi Crestbrook Industries 135 00:09:27,985 --> 00:09:30,380 evidencija zaposlenika? 136 00:09:30,404 --> 00:09:32,966 Digital seže 28 godina unatrag. Sve smo to pretresli. 137 00:09:32,990 --> 00:09:34,384 Nema podudaranja. 138 00:09:34,408 --> 00:09:37,428 Prije toga je papir, ali čak i ako ovaj tip je deset godina stariji nego što izgleda, 139 00:09:37,452 --> 00:09:40,431 bio bi premlad za rad u pogonu za preradu. 140 00:09:40,455 --> 00:09:42,308 Akbare, bilo sreće na sudionici konferencije? 141 00:09:42,332 --> 00:09:43,893 Nula. 142 00:09:43,917 --> 00:09:46,229 Kontaktirali smo sve nas vidio u videu pored njega, 143 00:09:46,253 --> 00:09:47,480 čak ni ne sjetiti se da sam vidio tipa. 144 00:09:47,504 --> 00:09:49,899 - On je sijedi čovjek. - Sijedi čovjek? 145 00:09:49,923 --> 00:09:51,651 Ovo je nova stvar koju sam dobio biti zabrinut? 146 00:09:51,675 --> 00:09:53,361 To je vojni termin 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,738 za nekoga tko može biti nevidljiv u gomili. 148 00:09:55,762 --> 00:09:57,448 Možda bismo se trebali prestati fokusirati na njega. 149 00:09:57,472 --> 00:10:00,368 On zna kako proći kroz nadzor. Ali ako je ta vjerodajnica bila lažna, 150 00:10:00,392 --> 00:10:01,995 nije samo došao kroz ulazna vrata, zar ne? 151 00:10:02,019 --> 00:10:03,579 Netko ga je morao pustiti unutra. 152 00:10:03,603 --> 00:10:06,791 Možda je imao prijatelja unutra ondje. Trebali bismo ih pokušati pronaći. 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,960 - U redu. - Hej. 154 00:10:08,984 --> 00:10:11,671 Bilo tko ovdje čuo za Richarda Helviga? 155 00:10:11,695 --> 00:10:14,549 - Milijarder perverznjak? - To je taj. 156 00:10:14,573 --> 00:10:17,510 Taj prljavi mcnasty je dobio svoje magarac ubijen prije tri dana. 157 00:10:17,534 --> 00:10:19,387 Je li ovo povezano, poručniče? 158 00:10:19,411 --> 00:10:21,723 Čovjek je imao tri prsta odsjekao, pa ti meni reci. 159 00:10:21,747 --> 00:10:25,268 Naši FBI prijatelji su mogli zapovjediti truplu. 160 00:10:25,292 --> 00:10:28,146 Jando je imao vremena s tim, pa je spreman dati preliminar. 161 00:10:28,170 --> 00:10:30,106 Prokletstvo. Na putu smo. 162 00:10:30,130 --> 00:10:31,441 - U redu. - U redu, 163 00:10:31,465 --> 00:10:32,984 Treba mi netko provjerite sve veze 164 00:10:33,008 --> 00:10:34,902 između Lancea Duranda i Richard Helvig. 165 00:10:34,926 --> 00:10:37,739 Vidi jesu li oboje za te stvari o seksualnim predatorima. 166 00:10:37,763 --> 00:10:39,240 Na njoj. 167 00:10:39,264 --> 00:10:40,491 U redu. 168 00:10:40,515 --> 00:10:43,494 Stići ću te, ja imam nekoliko poziva koje moram obaviti. 169 00:10:43,518 --> 00:10:45,330 - Nema problema. - Da. 170 00:10:57,324 --> 00:10:59,886 - Prsti se poklapaju? - Kratak odgovor je da. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,388 Ali da stavim par pinguje vašem radaru. 172 00:11:02,412 --> 00:11:04,891 Vidite, obično biste imali nagnječenja s ovim vrstama ozljeda. 173 00:11:04,915 --> 00:11:09,062 Rezači vijaka, sjekači, znaš, takve stvari. 174 00:11:09,086 --> 00:11:12,357 Prokletstvo, jando, jesam vidio to. Završi, molim te. 175 00:11:12,381 --> 00:11:14,192 Ovaj put je bilo drugačije. 176 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 To se radi s vrlo oštrom oštricom. 177 00:11:17,427 --> 00:11:20,531 Morao sam pogoditi, to je netko tko je to već učinio. 178 00:11:20,555 --> 00:11:23,743 Znao je točno gdje zarezati pravo u zglobove. 179 00:11:23,767 --> 00:11:26,621 Gotovo da nema struganja pokušavajući pronaći šav. 180 00:11:26,645 --> 00:11:29,582 Ali nazubljenost kostiju odgovara. 181 00:11:29,606 --> 00:11:30,816 Prsti su njegovi. 182 00:11:31,858 --> 00:11:34,587 - Dobro, hvala, jando. - Još jedan ping. 183 00:11:34,611 --> 00:11:36,130 Ovaj tip... 184 00:11:36,154 --> 00:11:38,883 on ima površinsku razinu posjekotine po cijelom torzu. 185 00:11:38,907 --> 00:11:41,094 Sad, nisu dovoljno duboke da ubiti, ali su učinjeni tek nakon 186 00:11:41,118 --> 00:11:43,096 već je bio mrtav. 187 00:11:43,120 --> 00:11:44,430 Ista stvar s prstima. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,432 Odsjekli su ih, da, ali tek nakon što je ubijen. 189 00:11:46,456 --> 00:11:48,726 Što me tjera da se zapitam. 190 00:11:48,750 --> 00:11:50,019 Možda su bili suveniri. 191 00:11:50,043 --> 00:11:51,729 Ne. 192 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 Ubojica je poslao te prste svojoj sljedećoj namjeravanoj žrtvi. 193 00:11:58,260 --> 00:12:01,864 Je... kakvog bolesnog kretena tražiš? 194 00:12:03,682 --> 00:12:05,952 Tko je žena koja sam ja sastanak s upravo sada? 195 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 - Upravo tu, u kaputu. - Hvala. 196 00:12:11,231 --> 00:12:13,167 Isabella gallardo? Dobro jutro. 197 00:12:13,191 --> 00:12:15,336 Ja sam Beverly Soames, pomoćnik upravitelja. 198 00:12:15,360 --> 00:12:17,088 Mogu li vas ponuditi osvježenjem? 199 00:12:17,112 --> 00:12:18,714 - Kava? Čaj? - Ono što bih želio 200 00:12:18,738 --> 00:12:21,008 je vidjeti svoj privatni trezor. 201 00:12:21,032 --> 00:12:24,119 Naravno. Ovuda. 202 00:12:41,136 --> 00:12:42,947 Bože moj. 203 00:12:42,971 --> 00:12:45,283 Kako se držiš zajedno? 204 00:12:45,307 --> 00:12:47,350 Osjećam se kao da ću povratiti. 205 00:12:48,351 --> 00:12:50,872 U redu. To je moja teta. Taj tip, uzeo ju je. 206 00:12:50,896 --> 00:12:52,540 Rekao mi je da ima i tvoja obitelj, zar ne? 207 00:12:52,564 --> 00:12:53,958 Rekao je da ima tvoju djecu. 208 00:12:53,982 --> 00:12:55,793 Da. Što on želi? 209 00:12:55,817 --> 00:12:58,087 Rekao mi je da moram učini što god si rekao. 210 00:12:58,111 --> 00:13:00,339 I nastavio je govoriti o ovom čovjeku. Helvig? 211 00:13:00,363 --> 00:13:03,009 On je jedan od naših velikih klijentima, ali je upravo umro. 212 00:13:03,033 --> 00:13:06,596 Netko... Wh... on je ubijen. 213 00:13:06,620 --> 00:13:08,222 - Misliš li... - Ne znam. 214 00:13:08,246 --> 00:13:09,765 Vjerojatno. 215 00:13:09,789 --> 00:13:12,101 Ali ne bi ubio moja djeca, bi li? 216 00:13:12,125 --> 00:13:13,978 Samo da ovo završimo. 217 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 Trebali bismo dobiti... 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,900 što god je unutra ovaj sef. 219 00:13:18,924 --> 00:13:20,026 U redu. 220 00:13:20,050 --> 00:13:22,570 Sranje. Drugi ključ je u uredu. 221 00:13:22,594 --> 00:13:24,405 Moram ići po njega. 222 00:13:24,429 --> 00:13:28,141 hej Držite se zajedno, u redu? 223 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Možeš ti to. 224 00:13:33,063 --> 00:13:34,165 U redu. 225 00:13:34,189 --> 00:13:37,418 Ooh, to je zbrkano. 226 00:13:37,442 --> 00:13:39,003 Što? Što se dogodilo? 227 00:13:39,027 --> 00:13:40,588 Ona će uzeti tvoj grad. 228 00:13:42,072 --> 00:13:43,966 Nije cool, Grace. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,719 Mislio sam da smo prijatelji. Ovo kako se ponašaš prema svim gostima? 230 00:13:46,743 --> 00:13:49,096 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 231 00:13:49,120 --> 00:13:51,933 Nema... nema izrugivanja bratić Manny, dušo. 232 00:13:51,957 --> 00:13:55,001 nema veze, Gavine. Sve je u dobroj zabavi. 233 00:13:56,253 --> 00:13:57,671 Pa onda je rat, mali. 234 00:14:33,873 --> 00:14:35,935 Ovdje. Ponesite svoj ključ. 235 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 shvaćam 236 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 U redu. Ovdje. 237 00:14:51,308 --> 00:14:53,411 Ovo se ne čini vrijedi nekoga ubiti. 238 00:14:53,435 --> 00:14:55,329 Pa, njemu valjda jest. 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,790 Hej, nemamo puno vremena. 240 00:14:57,814 --> 00:15:00,418 Ne trebaju mu sve te stvari. 241 00:15:00,442 --> 00:15:02,402 Datoteke mogu ići ovdje. 242 00:15:03,320 --> 00:15:06,173 Dobit ćeš naše obitelji ubijeni. Rekao je sve. 243 00:15:06,197 --> 00:15:07,133 Dat ćemo Mannyju novac. 244 00:15:07,157 --> 00:15:09,677 Ne znamo što Manny očekuje pronaći ovdje. 245 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 - Ne budi glup. - Manny nikad neće saznati. 246 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 Da, hoće. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Jer ću mu reći. 248 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 Iznenađenje. 249 00:15:23,131 --> 00:15:24,775 Nismo idioti, Beverly. 250 00:15:24,799 --> 00:15:27,820 Znali smo da vam se ne može vjerovati raditi to bez nadzora, 251 00:15:27,844 --> 00:15:30,239 a ti si to upravo dokazao. 252 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 Ne. Ne, nisam, samo sam... 253 00:15:33,808 --> 00:15:35,369 Molim te, nemoj me povrijediti. 254 00:15:35,393 --> 00:15:38,080 Što će se dalje dogoditi ovisi o vama. 255 00:15:38,104 --> 00:15:40,899 Jer kao što ste vidjeli, mi znati sve o tebi. 256 00:15:41,941 --> 00:15:44,211 I svoju djecu. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,905 A tvoja šutnja kupuje njihove živote. 258 00:15:48,698 --> 00:15:50,676 Dakle, mrdaj guzicom, Beverly, 259 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 i pomozi mi da izvučem ovo sranje odavde. 260 00:16:10,679 --> 00:16:11,947 Ne prepoznajete ga? 261 00:16:11,971 --> 00:16:14,909 Je li to šala? Ovo osoba je izgorjela. 262 00:16:14,933 --> 00:16:17,662 Znaš, u pravu si, žao nam je. Trebali bismo vam dati više da nastavite. 263 00:16:17,686 --> 00:16:19,455 Prsti koje ti pronađeno u tvojoj glazbenoj kutiji... 264 00:16:19,479 --> 00:16:21,165 pripadale su tom čovjeku. 265 00:16:21,189 --> 00:16:24,502 Njegovo ime je Richard Helvig. Pozvoniti? 266 00:16:24,526 --> 00:16:25,836 Čovjek. 267 00:16:25,860 --> 00:16:28,255 Znali ste da jesu helvigovi prsti kad smo se sreli. 268 00:16:28,279 --> 00:16:30,341 Uzalud smo izgubili vrijeme. 269 00:16:30,365 --> 00:16:33,928 Potratio si nam vrijeme. Zašto? 270 00:16:35,370 --> 00:16:37,181 Pretpostavljam da znaš glasine o Helvigu. 271 00:16:37,205 --> 00:16:38,974 - One su više od glasina. - Točno. 272 00:16:38,998 --> 00:16:41,560 Ne želim da se moje ime povezuje s... 273 00:16:41,584 --> 00:16:44,897 S tim djetetom predatorom na bilo koji način, oblik ili oblik. 274 00:16:44,921 --> 00:16:48,442 Pogotovo sad. mi smo na pragu promjene... 275 00:16:48,466 --> 00:16:50,778 staviti sjeme prosperiteta inicijativa na čekanju na sekundu. 276 00:16:50,802 --> 00:16:54,431 Pokušavamo vas spasiti života. Jeste li ga poznavali? 277 00:16:55,473 --> 00:16:59,620 Naravno. Da. Upoznala sam ga jednom... Jednom. Samo jednom. 278 00:16:59,644 --> 00:17:01,330 Pokušajte ponovno. 279 00:17:01,354 --> 00:17:04,249 Oboje ste viđeni u g20 vrh i sunčana dolina 280 00:17:04,273 --> 00:17:05,793 samo ove prošle godine. 281 00:17:05,817 --> 00:17:09,671 Zapravo, imamo ovu fotografiju vas dvoje, rame uz rame. 282 00:17:09,695 --> 00:17:11,114 Vau. 283 00:17:12,406 --> 00:17:15,636 Pa, možda ste upravo otišli jedna zabava, samo taj jedan put, 284 00:17:15,660 --> 00:17:16,970 a bio si s jednom djevojkom. 285 00:17:16,994 --> 00:17:19,890 U redu, stani. pogledaj... 286 00:17:19,914 --> 00:17:22,101 Upoznao sam ga u početak pandemije. 287 00:17:22,125 --> 00:17:24,103 Zemlja se suočavala problema s opskrbom hranom, 288 00:17:24,127 --> 00:17:27,273 Imao sam radnike, nisam mogao staviti ih u proizvodnju 289 00:17:27,297 --> 00:17:29,483 jer nisam mogao dobiti iz svojih domova. 290 00:17:29,507 --> 00:17:31,485 Helvig me upoznao s ljudima 291 00:17:31,509 --> 00:17:34,280 koje bi se mogle reklasificirati moji radnici kao bitni, 292 00:17:34,304 --> 00:17:38,367 tako sam čuvao hranu na policama Amerike. 293 00:17:38,391 --> 00:17:40,703 Htio si zadržati svoje tvrtka ide punom snagom, 294 00:17:40,727 --> 00:17:42,621 pa si se složio s trgovcem ljudima? 295 00:17:42,645 --> 00:17:44,039 Nismo znali za ništa od toga. 296 00:17:44,063 --> 00:17:46,417 Čim smo saznali, Lance je potpuno prekinuo veze. 297 00:17:46,441 --> 00:17:48,878 Samo mi reci... zašto bi netko želi ubiti tebe i Helviga 298 00:17:48,902 --> 00:17:50,212 preko covid ograničenja? 299 00:17:50,236 --> 00:17:52,673 Razboljelo se desetak radnika, 300 00:17:52,697 --> 00:17:54,550 a neki od njih su umrli zbog virusa. 301 00:17:54,574 --> 00:17:55,760 Sada, pod datim okolnostima, 302 00:17:55,784 --> 00:17:58,679 Radio sam ono što je bilo najbolje za državu. 303 00:17:58,703 --> 00:18:00,598 - Ne mogu, ne mogu... - Znate, da ste upravo komunicirali 304 00:18:00,622 --> 00:18:02,057 i odmah se očisti, 305 00:18:02,081 --> 00:18:04,185 imali bismo tim na tom otoku za nekoliko sati. 306 00:18:04,209 --> 00:18:05,895 Dali smo vam glavnog osumnjičenika. 307 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Zadržimo fokus na njemu. 308 00:18:11,341 --> 00:18:16,489 Ne možemo raditi svoj posao ako nam lažete. 309 00:18:16,513 --> 00:18:19,158 Žao mi je. Neće se ponoviti. 310 00:18:19,182 --> 00:18:21,118 kunem se 311 00:18:23,019 --> 00:18:24,330 Imam je! 312 00:18:24,354 --> 00:18:26,415 - WHO? - Dama koja je pustila dva prsta 313 00:18:26,439 --> 00:18:28,042 na seminar prošle godine. 314 00:18:28,066 --> 00:18:30,860 Rekao si da ima prijatelja? Ovo je ona. 315 00:18:33,029 --> 00:18:35,591 Zalijepila je zasun pa vrata se nisu htjela zaključati. 316 00:18:35,615 --> 00:18:37,009 Molim te reci mi da znaš tko je ona. 317 00:18:37,033 --> 00:18:40,846 Da. Ovaj nema pojma kako pobijediti slikanje lica. 318 00:18:40,870 --> 00:18:44,391 Upoznajte našeg suučesnika, MacKenzie Estelle Zhukov. 319 00:18:44,415 --> 00:18:47,728 Trenutno živi u catonsville, Maryland. 320 00:18:47,752 --> 00:18:51,732 Zaposlen zadnjih pet godina kao... tko je mogao pretpostaviti? 321 00:18:51,756 --> 00:18:53,859 Terapeut u mckinney-Allen 322 00:18:53,883 --> 00:18:55,694 psihijatrijska bolnica. 323 00:19:03,685 --> 00:19:06,831 Stvarno osjećate da je ovo najbolja predstava... 324 00:19:06,855 --> 00:19:08,582 učiniti da se osjeća kao da mu pomaže? 325 00:19:08,606 --> 00:19:11,544 Pa, riskirala je zbog ovoga tip u velikom stilu. Veliki, veliki put. 326 00:19:11,568 --> 00:19:13,712 Zašto bi to učinila osim ako nije imala osjećaje prema njemu? 327 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Jeste li provjerili osobnu? 328 00:19:16,239 --> 00:19:18,509 Da. Nije udana, nema djece. 329 00:19:18,533 --> 00:19:21,286 Dobro, možda je to ljubav, možda kao da, u svakom slučaju, možemo pokušati. 330 00:19:22,412 --> 00:19:23,806 Što, zakasnio si na nokat termin ili nešto? 331 00:19:23,830 --> 00:19:25,850 Da. Koju boju da odaberem? 332 00:19:25,874 --> 00:19:27,768 - Otmjeno. - znam 333 00:19:27,792 --> 00:19:30,062 Bok. Tražimo dr. Zhukova. 334 00:19:30,086 --> 00:19:33,190 - Soba 11. - Hvala. 335 00:19:33,214 --> 00:19:36,861 U redu, činimo je nervoznom, kao da bi mogao biti ubijen ili tako nešto. 336 00:19:36,885 --> 00:19:40,739 Dobro, točno, pa ako nam odgovori pitanja, ona će mu spasiti život. 337 00:19:40,763 --> 00:19:42,116 dr. Žukov. 338 00:19:42,140 --> 00:19:44,577 Bok. Ja sam detektiv Alex Cross. 339 00:19:44,601 --> 00:19:46,996 Ovo je moj partner, specijalna agentica Kayla Craig. 340 00:19:47,020 --> 00:19:49,206 Ako želite razgovarati o pacijentu, morat ćeš dobiti sudski nalog. 341 00:19:49,230 --> 00:19:50,583 Ne, ne, ne, mi smo zapravo tu za vas. 342 00:19:50,607 --> 00:19:53,878 Da, ali ne-ne... ne tako. Ne, tražimo nekoga 343 00:19:53,902 --> 00:19:55,379 koji je ovdje bio pacijent. 344 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Administrator, dr. Mendoza... rekla je bila si prilično bliska s njim. 345 00:19:59,908 --> 00:20:01,844 Da, to je John Ramos. 346 00:20:01,868 --> 00:20:03,762 Sjećam ga se. Što je učinio? 347 00:20:03,786 --> 00:20:05,806 Nije ono što je učinio, nego što bi mu se moglo dogoditi. 348 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 Bojimo se da je u opasnosti. 349 00:20:09,125 --> 00:20:10,269 Od čega? Što se događa? 350 00:20:10,293 --> 00:20:12,479 Ako nemate ništa protiv, prvo, možete li nam samo reći 351 00:20:12,503 --> 00:20:13,898 malo o tvojoj povijesti s njim? 352 00:20:13,922 --> 00:20:15,673 Bio je bivši pacijent. 353 00:20:18,426 --> 00:20:21,030 Dr. Zhukov, biste li radije mi? imati ovaj razgovor dolje u stanici? 354 00:20:21,054 --> 00:20:23,240 Ili možda želite početi nam govoriti istinu? 355 00:20:23,264 --> 00:20:26,452 Mi… postali smo prijatelji. Družili smo se. 356 00:20:26,476 --> 00:20:27,536 Ne dok je on bio ovdje. 357 00:20:27,560 --> 00:20:30,623 Ali poznavao si ga vani iz bolnice, zar ne? 358 00:20:30,647 --> 00:20:33,607 Imamo snimke kako mu pomažete ušuljati se na ekološku konferenciju. 359 00:20:35,109 --> 00:20:37,429 Istina je da nikada ne bi trebao bili su ovdje od početka. 360 00:20:38,780 --> 00:20:40,633 U kakvoj je nevolji? 361 00:20:40,657 --> 00:20:42,176 Ne možemo vam ih dati detalji, ali ozbiljno je. 362 00:20:42,200 --> 00:20:44,970 Jeste li uhvatili dio gdje rekli smo da je u opasnosti? 363 00:20:44,994 --> 00:20:46,639 Stvarno nam trebaš reći gdje je. 364 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Ne mogu to učiniti. 365 00:20:48,790 --> 00:20:51,018 ja sam ozbiljan Vrlo je tajnovit. 366 00:20:51,042 --> 00:20:52,686 Nemam broj ni adresu. 367 00:20:52,710 --> 00:20:54,688 Ako razgovaramo, jest jer je pružio ruku. 368 00:20:54,712 --> 00:20:57,524 u redu, u redu. Pa, u barem, koje mu je pravo ime? 369 00:20:57,548 --> 00:20:59,360 John Ramos. 370 00:20:59,384 --> 00:21:01,070 Žao mi je, moram uzeti ovo. 371 00:21:01,094 --> 00:21:03,155 - Agent Craig. - Vaša video konferencija 372 00:21:03,179 --> 00:21:04,573 počinje za tri minute. 373 00:21:04,597 --> 00:21:08,285 Alex, ja-ja-ja... Moram ići, odmah ću... 374 00:21:08,309 --> 00:21:09,477 Bit ću vani, u redu? 375 00:21:16,317 --> 00:21:18,736 Nalazite se u čekaonici. 376 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 Sastanak je započeo. 377 00:21:23,116 --> 00:21:24,760 Maggie? 378 00:21:24,784 --> 00:21:26,470 Kayla? 379 00:21:26,494 --> 00:21:29,390 Bože moj. Prošlo je oduvijek. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,474 Kako ste? 381 00:21:30,498 --> 00:21:32,977 Bolje mi je sad kad te vidim. 382 00:21:33,001 --> 00:21:35,062 Tko ne bi bio? 383 00:21:35,086 --> 00:21:36,146 Provjerite. 384 00:21:36,170 --> 00:21:39,358 - Vau. - I dva mala kurca. 385 00:21:39,382 --> 00:21:41,276 Vau, rekao si da nikad ne bi radio te stvari. 386 00:21:41,300 --> 00:21:44,571 Svatko ima plan do dobiješ šamar u lice. 387 00:21:44,595 --> 00:21:45,948 Ili poljubio. 388 00:21:45,972 --> 00:21:47,449 a ti 389 00:21:47,473 --> 00:21:50,244 Čuo sam da si na drugom slučaj s Alexom križem. 390 00:21:50,268 --> 00:21:51,996 Hoćeš li se konačno pomaknuti? 391 00:21:52,020 --> 00:21:53,956 Što... ne, ne. Ne, ne, ne, ja sam... 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,624 ima-ima materijala za djevojke 393 00:21:55,648 --> 00:21:58,168 a onda postoji partnerski materijal i ja sam... 394 00:21:58,192 --> 00:22:00,462 Čvrsto sam u potonjoj kategoriji. 395 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 Slušaj, slušaj, mags, 396 00:22:01,904 --> 00:22:05,217 pištolj je izronio nekoliko prije dana, bez brojeva, 397 00:22:05,241 --> 00:22:08,345 veze s lošom religijom, a ja sam u oluji sranja povratnog udara. 398 00:22:08,369 --> 00:22:11,181 Ovi ljudi kopaju i trebam kako bi bili sigurni da ništa ne pronađu. 399 00:22:11,205 --> 00:22:14,518 Trebalo je nešto znati bio sam postrance kad sam dobio tvoj e-mail. 400 00:22:14,542 --> 00:22:15,769 Moj email? 401 00:22:15,793 --> 00:22:18,046 Onaj s vezom na ovaj poziv. 402 00:22:20,298 --> 00:22:21,734 Meg, nemam tvoj e-mail. 403 00:22:21,758 --> 00:22:25,404 Pratio sam hitan slučaj protokol da se dođe do masterminda. 404 00:22:25,428 --> 00:22:27,614 I dao ti je mene umjesto toga. 405 00:22:29,223 --> 00:22:32,077 Sjebani smo, Kayla, oboje. 406 00:22:32,101 --> 00:22:34,872 Ne ako se mogu uvjeriti policajci ne spajaju pištolj s nama 407 00:22:34,896 --> 00:22:37,207 ili lošoj vjeri. P-Gdje su zapisi? 408 00:22:37,231 --> 00:22:38,459 Ne moraš biti zabrinut za policajce. 409 00:22:38,483 --> 00:22:39,626 Ovo je mozak. 410 00:22:39,650 --> 00:22:41,086 Ako misli da je nered, 411 00:22:41,110 --> 00:22:42,546 on će to počistiti. 412 00:22:42,570 --> 00:22:45,174 Mags, mogu ovo popraviti, mogu pazi da nas ne ugrize, 413 00:22:45,198 --> 00:22:47,092 Samo... znam da oni čuvati evidenciju izvan lokacije, 414 00:22:47,116 --> 00:22:49,928 - Samo moram znati gdje. - Igra je gotova. 415 00:22:49,952 --> 00:22:51,388 - Stvarno želiš igrati? - da 416 00:22:51,412 --> 00:22:52,723 Ne znam drugačije. 417 00:22:52,747 --> 00:22:55,809 Nemoj... što radiš? Nemoj me samo ostaviti ovdje. 418 00:22:55,833 --> 00:22:57,186 Margaret. 419 00:22:57,210 --> 00:22:59,271 Jebati. Nisam ovako dugo i naporno radio 420 00:22:59,295 --> 00:23:01,315 da dopustim da me olabavljeni pištolj obori. 421 00:23:01,339 --> 00:23:03,132 čuješ li me 422 00:23:06,385 --> 00:23:10,199 Uvijek si bio drugačiji. Svi su to znali. 423 00:23:10,223 --> 00:23:13,035 Svi. U redu? 424 00:23:13,059 --> 00:23:15,770 Dat ću ti ovo, jer jebote mastermind. 425 00:23:17,313 --> 00:23:22,169 Bio je jedan arhivar, ime Ibrahim Mustafa. 426 00:23:22,193 --> 00:23:24,353 Ako je još živ, bit će znati gdje su zapisi. 427 00:23:25,238 --> 00:23:27,174 Ali sad moraš učini nešto za mene. 428 00:23:27,198 --> 00:23:29,468 Kad vidiš masterminda, 429 00:23:29,492 --> 00:23:31,470 neka zna da može ostavi moju obitelj na miru. 430 00:23:31,494 --> 00:23:33,013 Oni ne znaju ništa. 431 00:23:33,037 --> 00:23:34,598 - I nikad neće. - Mar, što si ti... što... 432 00:23:34,622 --> 00:23:37,125 ne, Margaret. N... ne, ne! 433 00:23:48,469 --> 00:23:49,863 U redu, znači, ne bi ga se odrekla, 434 00:23:49,887 --> 00:23:52,658 ali sam se nasmrt prestrašio od nje, tako da zna da ja... 435 00:23:52,682 --> 00:23:55,101 jesi dobro hej 436 00:23:56,185 --> 00:23:58,622 Što nije u redu? Što se dogodilo? 437 00:23:58,646 --> 00:24:02,000 Molim te, k... Kayla. 438 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 jesi dobro 439 00:24:07,655 --> 00:24:10,259 Upravo sam dobio neke loše vijesti. 440 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 Moj prijatelj je upravo... upravo umro. 441 00:24:38,853 --> 00:24:40,706 - Dobro, polako, mali. - Da. 442 00:24:41,939 --> 00:24:43,083 Ajme, milosti. 443 00:24:43,107 --> 00:24:45,502 Budi dobar prema svom tati, u redu? 444 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 - U redu. - Šalim se. 445 00:24:48,362 --> 00:24:49,780 Vidimo se uskoro. 446 00:24:53,492 --> 00:24:54,845 Hvala. 447 00:24:54,869 --> 00:24:56,972 Bože moj. Hvala. 448 00:24:56,996 --> 00:25:00,893 Možda mi ne vjeruješ, Beverly, ali vaša djeca nikada nisu bila u opasnosti. 449 00:25:00,917 --> 00:25:03,937 Ranjavanje nevine djece 450 00:25:03,961 --> 00:25:07,632 samo da zadovoljiš neku svoju želju? 451 00:25:09,550 --> 00:25:12,762 Iskreno, sebični ljudi... ne zaslužuju živjeti. 452 00:25:16,474 --> 00:25:18,452 Ali što ja govorim? 453 00:25:18,476 --> 00:25:19,786 Ti si mama. 454 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 Mora da se i vi osjećate isto. 455 00:25:22,688 --> 00:25:24,249 Naravno. 456 00:25:24,273 --> 00:25:26,001 reci mi, 457 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 zašto nikad nisi rekao bilo tko što je helvig radio? 458 00:25:30,363 --> 00:25:31,656 Nisam znala. 459 00:25:34,700 --> 00:25:36,077 Niste znali što? 460 00:25:38,496 --> 00:25:40,807 Vaše ime je u dnevniku letenja. 461 00:25:40,831 --> 00:25:44,603 Plaćali ste gotovinom čovjeku kojeg ste poznavali 462 00:25:44,627 --> 00:25:47,356 je trgovao mladim djevojkama za Helviga. 463 00:25:47,380 --> 00:25:50,067 Zato ste čeprkali kroz sef. 464 00:25:50,091 --> 00:25:53,928 Htio si se uvjeriti ništa te nije inkriminiralo. 465 00:25:56,430 --> 00:25:57,640 Molim. 466 00:25:58,891 --> 00:26:00,077 Moja me djeca trebaju. 467 00:26:00,101 --> 00:26:02,186 Ne zaslužuješ djecu. 468 00:26:05,898 --> 00:26:07,209 I svoju djecu 469 00:26:07,233 --> 00:26:09,986 ne zaslužuju komad sranje kao ti za majku. 470 00:27:00,119 --> 00:27:01,430 hej 471 00:27:01,454 --> 00:27:03,432 Hvala što brineš o djeci. 472 00:27:03,456 --> 00:27:04,498 Da, bilo je zabavno. 473 00:27:07,001 --> 00:27:09,187 Pomogao sam Jannie postaviti njezin novi telefon. 474 00:27:09,211 --> 00:27:11,648 Ti, ti si joj rekao 475 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 Bio sam prezauzet da idem s njom u kupovinu? 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,279 Što sam trebao reći? 477 00:27:19,138 --> 00:27:21,057 Vidi, Elle... 478 00:27:23,309 --> 00:27:26,246 Nisam siguran da je to... 479 00:27:26,270 --> 00:27:29,523 Dobra ideja za tebe nastaviti dolaziti. 480 00:27:31,817 --> 00:27:32,919 Zašto? 481 00:27:32,943 --> 00:27:34,629 Znaš zašto. 482 00:27:34,653 --> 00:27:36,298 Zbunjujuće je. 483 00:27:36,322 --> 00:27:38,633 Nisam samo imao odnos s tobom, Alex. 484 00:27:38,657 --> 00:27:40,761 Imao sam odnos s tvojom obitelji. 485 00:27:40,785 --> 00:27:42,971 Meni je bitno. 486 00:27:42,995 --> 00:27:44,848 I to im je važno, posebno Jannie. 487 00:27:44,872 --> 00:27:47,684 Mislim da bi bilo loše kad bi drugi osoba u njezinu životu jednostavno je nestala. 488 00:27:47,708 --> 00:27:50,228 H-Čekaj, stvarno me želiš vjerovati da je ovo za moju obitelj, 489 00:27:50,252 --> 00:27:53,523 kada me za jednu minutu iskoristiš sex, iduće minute ćeš mi reći 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,901 mi smo gotovi, a sada si ti govoreći mi što je najbolje za moju kćer 491 00:27:55,925 --> 00:27:59,279 dok pravi aluzije mojoj ubijenoj ženi? 492 00:27:59,303 --> 00:28:01,198 Budite pošteni. Ovdje se radi o tebi i meni. 493 00:28:01,222 --> 00:28:02,282 Ne moja obitelj. 494 00:28:02,306 --> 00:28:03,408 Želiš biti iskren, Alex? 495 00:28:03,432 --> 00:28:05,202 - Da, reci mi iskreno. - Alex, 496 00:28:05,226 --> 00:28:07,120 ljudi koji su oko tebe, koji te treba, 497 00:28:07,144 --> 00:28:08,914 nemoj te zvati. 498 00:28:08,938 --> 00:28:10,564 Zovu me. 499 00:28:11,607 --> 00:28:14,795 I rado im ispunjavam tu prazninu. 500 00:28:14,819 --> 00:28:16,963 I ja bih napunio praznina i za tebe, ali ti... 501 00:28:16,987 --> 00:28:18,799 Nisi mogao biti iskren. 502 00:28:18,823 --> 00:28:21,134 Pogriješio sam. To je bilo u prošlosti. 503 00:28:21,158 --> 00:28:22,427 Koliko dugo ćeš drži to iznad moje glave? 504 00:28:22,451 --> 00:28:23,494 Koliko dugo? 505 00:28:24,745 --> 00:28:26,807 Namjestila si svoj krevet. 506 00:28:28,958 --> 00:28:32,503 Dakle, da te Jannie iznevjeri, bi daješ li joj drugu priliku? 507 00:28:37,174 --> 00:28:38,843 Zašto onda ne ja? 508 00:28:57,361 --> 00:28:59,005 Hej, dva Ivana. 509 00:28:59,029 --> 00:29:02,217 De Lackner je rekao da ste tražili kopiju spisa duvernayskog slučaja? 510 00:29:02,241 --> 00:29:05,846 Da, ja... postao sam znatiželjan. 511 00:29:05,870 --> 00:29:07,431 Da. 512 00:29:07,455 --> 00:29:08,723 shvaćam. 513 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Pa, ovo možete dodati svojoj kopiji. 514 00:29:10,207 --> 00:29:12,894 Otisci na ubojstvu oružje se vratilo. 515 00:29:12,918 --> 00:29:14,670 Njezini su. 516 00:29:15,754 --> 00:29:17,023 Je li to bilo iznenađenje? 517 00:29:17,047 --> 00:29:19,484 Mislio sam da ima sve na njoj osim mašne. 518 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 Da, pretpostavljam da ne. 519 00:29:22,052 --> 00:29:24,489 Ali tamo sam se nadao bila je šansa da to nije ona. 520 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 Mislim, to bih i ja želim ako je to moja obitelj. 521 00:29:27,766 --> 00:29:29,643 Cijenim to mišljenje, amielynn. 522 00:29:31,228 --> 00:29:32,771 Ali ona nije moja obitelj. 523 00:29:35,065 --> 00:29:36,543 hej 524 00:29:36,567 --> 00:29:38,152 dugujem ti. 525 00:29:45,159 --> 00:29:46,303 Bok, Alex. 526 00:29:46,327 --> 00:29:47,512 Hej, kako se držiš? 527 00:29:47,536 --> 00:29:50,265 Prošao je dan. Još je dan. 528 00:29:50,289 --> 00:29:54,269 Dakle, nazovite ili želite ažuriranje koje bi vam se moglo svidjeti? 529 00:29:54,293 --> 00:29:56,396 Ne, ne, ne, ažuriraj. Molim te, neka bude dobro. 530 00:29:56,420 --> 00:29:58,607 Žukov je kupio kartu za Chicago. 531 00:29:58,631 --> 00:30:00,817 Sutra odlazi svijetlo i rano. 532 00:30:00,841 --> 00:30:02,527 Wow, već? Jesmo li na njoj? 533 00:30:02,551 --> 00:30:04,529 Da, koordinacija s CPD-om. 534 00:30:04,553 --> 00:30:07,574 Pokupit će je kad sleti i ostat će na njoj dok mi ne stignemo. 535 00:30:07,598 --> 00:30:10,702 Hej, gledaj, mogu ga držati ako ti još treba taj prostor. 536 00:30:10,726 --> 00:30:12,454 Ne, lov na serijskog ubojicu 537 00:30:12,478 --> 00:30:15,415 je upravo distrakcija koju trebam sada. 538 00:31:49,575 --> 00:31:51,219 Mac. 539 00:32:04,256 --> 00:32:06,216 Bok. 540 00:32:07,217 --> 00:32:10,238 Donijela sam ti kavu i danski. 541 00:32:10,262 --> 00:32:11,656 Nisu imali maline. 542 00:32:11,680 --> 00:32:13,599 Sjećaš se. 543 00:32:16,602 --> 00:32:18,204 Bog. 544 00:32:18,228 --> 00:32:19,956 Samo te želim pogledati. 545 00:32:19,980 --> 00:32:22,417 Nisam te očekivao do sljedećeg mjeseca. 546 00:32:22,441 --> 00:32:24,252 Sreća pa sam u gradu. 547 00:32:24,276 --> 00:32:25,736 Da. 548 00:32:27,738 --> 00:32:29,657 Ali ćeš se ljutiti. 549 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 Zašto? 550 00:32:34,411 --> 00:32:37,766 Došli su neki policajci i raspitivali se o tebi. 551 00:32:37,790 --> 00:32:39,809 Zapravo, bio je to jedan policajac. 552 00:32:39,833 --> 00:32:41,603 Drugi je bio FBI. 553 00:32:41,627 --> 00:32:44,731 Znaju da sam ti pomogao ući u razgovor prošle godine. 554 00:32:44,755 --> 00:32:46,900 Rekli su da te netko pokušava ubiti. 555 00:32:46,924 --> 00:32:48,234 Mi? 556 00:32:48,258 --> 00:32:49,736 Znaju moje ime? 557 00:32:49,760 --> 00:32:51,237 Samo ramos. 558 00:32:51,261 --> 00:32:52,930 Ali znaju da je lažno. 559 00:32:54,306 --> 00:32:56,201 - Nisi trebao doći. - Morao sam. 560 00:32:56,225 --> 00:32:57,619 Rekli su da ti je život u opasnosti. 561 00:32:57,643 --> 00:32:58,852 Oni su jebena opasnost... 562 00:33:04,775 --> 00:33:06,211 Žao mi je, Mac. 563 00:33:06,235 --> 00:33:07,337 nisi ti kriva 564 00:33:07,361 --> 00:33:09,279 I vjerojatno nije velika stvar. 565 00:33:10,406 --> 00:33:11,782 Volim te što si došao. 566 00:33:18,831 --> 00:33:20,600 Daj mi dopunu ako navrati, u redu? 567 00:33:20,624 --> 00:33:22,143 - U redu. - Moram u kupaonicu. 568 00:33:29,341 --> 00:33:31,444 Nestao je. Ne mogu ga vidjeti. 569 00:33:31,468 --> 00:33:33,822 Ne mogu ni ja. Tko čuva leđa? 570 00:33:33,846 --> 00:33:35,532 Jankowski, događa li se što? 571 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 Negativan. Nitko unutra ni van. 572 00:33:44,898 --> 00:33:47,001 Još uvijek ga ne mogu vidjeti, Kayla. 573 00:33:47,025 --> 00:33:49,129 - Ne sviđa mi se. - Pošalji ih. 574 00:33:49,153 --> 00:33:51,715 - Pošalji ih. - Plavi tim, kreni. 575 00:33:51,739 --> 00:33:53,615 Plavi tim, naprijed! 576 00:33:56,785 --> 00:33:58,430 Kuhinja je čista. 577 00:33:58,454 --> 00:33:59,639 Kupatilo je čisto. 578 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 Provjerite uličicu na Halstedu. 579 00:34:12,384 --> 00:34:14,344 On je u bijegu, prema jugu na halsted. 580 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Metro. 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,963 - Miči se. Potez. Policija! Potez! - Makni se s puta! FBI! 582 00:34:31,987 --> 00:34:36,593 - Policija! - Idi, idi, idi, idi... Sranje... zaustavi vlak. 583 00:34:36,617 --> 00:34:38,219 Idi tamo dolje. Uzet ću ovaj auto. idi, idi! 584 00:34:38,243 --> 00:34:39,554 Ja sam ovdje dolje. 585 00:34:39,578 --> 00:34:41,472 Ostanite mirni. Policija. 586 00:34:41,496 --> 00:34:43,182 Zadrži ovaj vlak. Ne mrdaj. 587 00:34:43,206 --> 00:34:45,559 Svi, pomaknite se. 588 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Potez. 589 00:34:49,588 --> 00:34:52,442 Svi, ostanite mirni. 590 00:34:52,466 --> 00:34:54,068 Policija. 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 sve je u redu, samo ostanite na svojim mjestima. 592 00:35:02,559 --> 00:35:03,870 U redu. Policija. 593 00:35:03,894 --> 00:35:05,330 Ostanite mirni. 594 00:35:05,354 --> 00:35:06,664 Policajac. 595 00:35:06,688 --> 00:35:07,957 sve je u redu 596 00:35:07,981 --> 00:35:09,650 Samo ostani miran. 597 00:35:14,947 --> 00:35:17,091 Ništa. 598 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Jebati. 599 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 Nastavi. 600 00:35:26,917 --> 00:35:28,019 Spustio se. 601 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 - Morao sam. - Da. 602 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 Svjetiljka. 603 00:35:39,763 --> 00:35:41,074 Ta jebena tračnica je živa. 604 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 Pa živio je. 605 00:36:14,131 --> 00:36:15,441 Križ, ovdje. 606 00:36:15,465 --> 00:36:17,569 Znati bilo što o tuneli ovdje dolje? 607 00:36:17,593 --> 00:36:19,571 Znaš li kamo ovo ide? 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,823 Postajemo beskućnici ovdje dolje zimi. 609 00:36:21,847 --> 00:36:23,967 Ali većina vrata unutra ovaj odjeljak je zapečaćen. 610 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 - Čisto. - Čisto. 611 00:36:39,948 --> 00:36:42,427 Nije zaključano. 612 00:36:42,451 --> 00:36:44,762 Priča je da postoji odjeljak tunela ispod, 613 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 za zlatnu liniju koju nikad nisu izgradili. 614 00:37:48,433 --> 00:37:49,494 Zakrčeno je. 615 00:37:49,518 --> 00:37:51,079 Mislim da ga nešto blokira. 616 00:37:51,103 --> 00:37:52,771 Da vidim mogu li ga pomaknuti. 617 00:38:21,967 --> 00:38:23,111 - Jesu li svi dobro? - Povrijeđen si? 618 00:38:23,135 --> 00:38:25,488 - Jankowski, Williams, isključite zvuk. - Dobro. 619 00:38:25,512 --> 00:38:27,198 - Kayla? - Da, dobro sam. 620 00:38:28,640 --> 00:38:30,267 U redu. na mene. 621 00:38:58,211 --> 00:39:00,213 - Čisto. - Čisto. 622 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Ovo su pravni prijepisi. 623 00:39:35,165 --> 00:39:36,559 Prokletstvo. 624 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 Pogledajte ovo čudno sranje. 625 00:40:01,900 --> 00:40:04,921 To izgleda kao chaka komad. 626 00:40:04,945 --> 00:40:07,381 Jankowski, zar ne? izgledati kao onaj chaka komad 627 00:40:07,405 --> 00:40:09,491 su stigli u centar? 628 00:40:15,247 --> 00:40:16,706 Jebo te. Jesu li to prsti? 629 00:40:17,791 --> 00:40:19,685 Isuse slatki. 630 00:40:19,709 --> 00:40:21,229 Što je ovaj tip u vragu? 631 00:40:50,448 --> 00:40:52,593 Ne ostavljaj me na cedilu, mija. 632 00:40:52,617 --> 00:40:55,078 Morate proslaviti uspjeh kada dođe. 633 00:40:59,166 --> 00:41:01,686 Dobio si što si htio iz Helvigovog sefa? 634 00:41:01,710 --> 00:41:04,188 Više nego što sam želio. 635 00:41:04,212 --> 00:41:07,007 Ovo su medicinski ploče za jedno od djece. 636 00:41:08,049 --> 00:41:09,861 Iz hanford fielda? 637 00:41:09,885 --> 00:41:14,699 Sedmero djece je umrlo. ali jedan... Francisco herrera... 638 00:41:14,723 --> 00:41:16,391 preživio. 639 00:41:17,475 --> 00:41:19,787 Vidi, tía, on je sada u Meksiku, 640 00:41:19,811 --> 00:41:21,122 i helvig ima njegove slike, odraslog. 641 00:41:21,146 --> 00:41:23,249 Vjerojatno zbog osiguranja. 642 00:41:23,273 --> 00:41:25,585 Žrtveni jarac ako mu je ikada trebao. 643 00:41:25,609 --> 00:41:27,777 Ako je on preživio, znači ti ne treba ga osvetiti. 644 00:41:30,614 --> 00:41:33,092 Živio je zbog nje. 645 00:41:33,116 --> 00:41:36,387 Moja mama. I tako je živio mogao bi nam reći imena 646 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 od onih koji nisu bili te sreće. 647 00:41:39,289 --> 00:41:41,309 I tko je to učinio. 648 00:41:41,333 --> 00:41:44,854 Sada mi je to apsolutno zadovoljstvo da vas upoznam s Paulom Hartsfieldom. 649 00:41:44,878 --> 00:41:47,023 Paul je bivši pomoćnik zamjenika tajnika 650 00:41:47,047 --> 00:41:48,983 na odjelu rada. 651 00:41:49,007 --> 00:41:52,945 On je također dugogodišnji prijatelj crestbrook farmi. 652 00:41:52,969 --> 00:41:56,574 Imati ga na brodu, natjerati ga da radi izravno u rovovima s timom, 653 00:41:56,598 --> 00:41:58,993 izgradnja strategije pravednog rada, 654 00:41:59,017 --> 00:42:00,912 uključujući provedbu zaštite 655 00:42:00,936 --> 00:42:03,581 za naše vrijedne radnici širom svijeta, 656 00:42:03,605 --> 00:42:06,834 bio je apsolutni dom trčati za Crestbrook Industries. 657 00:42:06,858 --> 00:42:08,252 Doista. 658 00:42:08,276 --> 00:42:10,129 Pa, onda, ovo izgleda kao savršen trenutak 659 00:42:10,153 --> 00:42:12,215 da podijelimo vijesti s našeg kraja. 660 00:42:12,239 --> 00:42:14,675 Sa zadovoljstvom potvrđujem koje ćemo podržati 661 00:42:14,699 --> 00:42:16,219 inicijativa za svjetske izvore hrane. 662 00:42:16,243 --> 00:42:18,221 hej 663 00:42:18,245 --> 00:42:21,307 hajde Da! Da! 664 00:42:21,331 --> 00:42:23,142 Hvala, hvala. Ne možete zamisliti 665 00:42:23,166 --> 00:42:25,895 koliko to znači ja, barnaby. I hvala vam 666 00:42:25,919 --> 00:42:29,232 što nam pomažete da zajedno izgradimo svijet 667 00:42:29,256 --> 00:42:31,734 koji je bez gladi. 668 00:42:31,758 --> 00:42:34,779 Pa, dame i gospodo, ne ide ništa bolje od toga. Nazovimo to danas. 669 00:42:34,803 --> 00:42:38,574 Barnaby, javit ću ti se kasnije tjedan i dogovorit ćemo nešto, u redu? 670 00:42:38,598 --> 00:42:41,285 Hvala. Čovječe, što kažeš na to?! 671 00:42:41,309 --> 00:42:43,829 To je bilo fantastično. Dobro. 672 00:42:43,853 --> 00:42:45,790 Hvala vam, ljudi. Cijenim to. 673 00:42:45,814 --> 00:42:47,041 Vozite sigurno. 674 00:42:47,065 --> 00:42:49,276 Nat. Zatvori vrata. 675 00:42:50,443 --> 00:42:51,879 Što ste otkrili? 676 00:42:51,903 --> 00:42:53,464 Radna grupa uhvaćena s njim u Chicagu. 677 00:42:53,488 --> 00:42:54,924 - U redu. - Ali pobjegao je. 678 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 Prokletstvo. 679 00:42:58,159 --> 00:43:00,638 hej Napokon smo dobili a pravo ime za dva prsta. 680 00:43:00,662 --> 00:43:02,807 Lincoln Esteban, 36, 681 00:43:02,831 --> 00:43:04,892 došao ilegalno iz Jalisca prije 25 godina. 682 00:43:04,916 --> 00:43:07,353 Nevidljiv zadnjih 11, tako da tu nema prave pomoći, 683 00:43:07,377 --> 00:43:09,563 ali barem možemo prestati koristiti nadimke. 684 00:43:09,587 --> 00:43:12,191 - Hvala bogu na malim milostima. - Da. 685 00:43:12,215 --> 00:43:15,027 - Hej, dođi provjeriti. - Jeste li saznali nešto o ovome? 686 00:43:15,051 --> 00:43:17,405 Razgovarao sam sa stručnjakom na American u. 687 00:43:17,429 --> 00:43:20,324 Slikovni prikaz ima središnje mjesto Američki elementi, jasno. 688 00:43:20,348 --> 00:43:22,159 A "la Luz" znači "svjetlost". 689 00:43:22,183 --> 00:43:24,495 Pa ga čita kao svetinju boginji svjetla, 690 00:43:24,519 --> 00:43:28,457 ali takav da se Esteban čini da se nadoknadio. 691 00:43:28,481 --> 00:43:29,834 To je nekako čudno božanstvo za čovjeka 692 00:43:29,858 --> 00:43:31,877 tko ubija i sakati, zar ne? 693 00:43:31,901 --> 00:43:34,297 I ovi su bili u sredini svetišta. 694 00:43:34,321 --> 00:43:36,757 Je li ovo neka vrsta žrtve? 695 00:43:36,781 --> 00:43:39,969 To bi objasnilo zašto Esteban uzima prste sa svojih žrtava, 696 00:43:39,993 --> 00:43:42,763 ali ako su žrtva, 697 00:43:42,787 --> 00:43:46,475 zašto bi slao helvigove prsti Lanceu Durandu? 698 00:43:46,499 --> 00:43:48,060 Nešto ne štima. 699 00:43:48,084 --> 00:43:49,895 Mislim, Esteban, on ih je sačuvao. 700 00:43:49,919 --> 00:43:52,148 Držao ih je na svetištu. 701 00:43:52,172 --> 00:43:53,774 Simbol. 702 00:43:53,798 --> 00:43:56,319 Odanosti, odanosti. 703 00:43:56,343 --> 00:43:57,737 I važni su. 704 00:43:57,761 --> 00:44:00,221 Mislim, njemu je stalo do ovih. One su osobne, one su... 705 00:44:01,598 --> 00:44:03,617 sranje 706 00:44:03,641 --> 00:44:05,453 Kladim se da su to njegovi prsti. 707 00:44:06,811 --> 00:44:08,664 U redu. 708 00:44:08,688 --> 00:44:12,168 Dobro, dakle, njegovi prsti su žrtva. 709 00:44:12,192 --> 00:44:14,337 Odanost svojoj boginji. 710 00:44:14,361 --> 00:44:17,173 A njihovi prsti su kazna. 711 00:44:17,197 --> 00:44:20,384 Osveta svojim žrtvama. 712 00:44:20,408 --> 00:44:22,803 Da, pa, pogledaj ovo. 713 00:44:22,827 --> 00:44:25,598 FBI laboratorijska obrada spaljene dokumente. 714 00:44:25,622 --> 00:44:27,391 Ovo je neka vrsta knjige. 715 00:44:27,415 --> 00:44:29,560 Skeniranje je pokazalo popis datuma i brojeva. 716 00:44:29,584 --> 00:44:31,145 Sljedeći termin je petak. 717 00:44:31,169 --> 00:44:33,189 U redu, mislim da sam vidio nešto ranije. 718 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 Da, da. Ponesi to s nama. 719 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 Evo, pogledaj. 720 00:44:43,640 --> 00:44:46,494 - Kamioni, tablice... - ne, ne, ne. Preokreni ga. Izgled. 721 00:44:46,518 --> 00:44:48,478 Vidjeti? 722 00:44:49,521 --> 00:44:50,998 Odgovara glavnoj knjizi. 723 00:44:51,022 --> 00:44:53,584 Da, ovi deseteroznamenkasti brojevi... moraju biti koordinate. 724 00:44:53,608 --> 00:44:55,026 Pravo? Zemljopisna dužina i širina. 725 00:45:01,908 --> 00:45:04,428 Harlingen, Teksas. 726 00:45:04,452 --> 00:45:05,763 To je pogranični grad. 727 00:45:05,787 --> 00:45:07,640 Mogao bi baciti kamen odatle u Meksiko. 728 00:45:07,664 --> 00:45:10,643 Prati li nešto preko tamo ili planira biti tamo? 729 00:45:10,667 --> 00:45:13,104 U svakom slučaju, moramo stići u Texas. 730 00:45:13,128 --> 00:45:14,271 Bože. 731 00:45:14,295 --> 00:45:15,606 - Nemoj. br. - Što? 732 00:45:15,630 --> 00:45:17,024 br. 733 00:45:17,048 --> 00:45:19,860 Nana, to-to neće ići. 734 00:45:19,884 --> 00:45:22,321 Z-Zašto ne? Djeca je vole. 735 00:45:22,345 --> 00:45:24,281 Ja-ja… u čemu je problem? 736 00:45:24,305 --> 00:45:25,825 - Ne vjeruješ joj? - Pa ti... 737 00:45:25,849 --> 00:45:29,120 Ali... točno, ali je-nije... nije kažete, gospođa Williams bi mogla čuvati djecu? 738 00:45:29,144 --> 00:45:32,289 Razmišljao sam o tome, ali Elle samo ima više smisla. 739 00:45:32,313 --> 00:45:35,501 Oboje smo otišli, i John idem s tobom u Texas. 740 00:45:35,525 --> 00:45:39,547 Elle je najpoznatija lice uz koje bi se mogli probuditi. 741 00:45:39,571 --> 00:45:42,716 Ona će prva ući ujutro i donesi doručak. 742 00:45:42,740 --> 00:45:45,410 Na taj način, moje bebe neće moraju jesti hladne žitarice. 743 00:45:46,870 --> 00:45:48,681 Hvala ti, Nana mama. 744 00:45:48,705 --> 00:45:51,934 On je politička figura. mi znao da će se ovo dogoditi. 745 00:45:51,958 --> 00:45:53,602 Hej, samo se kloni kamera. 746 00:45:53,626 --> 00:45:56,355 Ne želim vidjeti tvoje ružno dupe u pozadini 747 00:45:56,379 --> 00:45:58,441 kad upalim CNN, razumiješ? 748 00:45:58,465 --> 00:46:01,134 U redu, super. U redu, hvala. 749 00:46:02,427 --> 00:46:04,947 - Hej. - Hej. 750 00:46:04,971 --> 00:46:07,074 Jeste li dobili moju poruku? 751 00:46:08,850 --> 00:46:10,059 kako je ona 752 00:46:11,227 --> 00:46:12,395 Ona je mrtva. 753 00:46:13,480 --> 00:46:15,916 Mislila je da glavni um gleda smotati sve i svakoga 754 00:46:15,940 --> 00:46:18,085 i zaključio da je to samo pitanje vremena prije nego što je došao do nje, 755 00:46:18,109 --> 00:46:20,004 pa ga je prestigla. 756 00:46:20,028 --> 00:46:22,006 Sranje. 757 00:46:22,030 --> 00:46:24,341 Ovo je svakakva sjebanost. 758 00:46:24,365 --> 00:46:27,428 Da, trebat će mi troje taktički tim sa sigurnim prijevozom, 759 00:46:27,452 --> 00:46:28,804 48-satno osiguranje... 760 00:46:28,828 --> 00:46:30,639 - Kayla, ne. - Ali... ja... dobro, 761 00:46:30,663 --> 00:46:32,683 - neka bude za dvoje... - stani! 762 00:46:32,707 --> 00:46:34,560 čuj me 763 00:46:35,668 --> 00:46:37,521 Što predlažeš skrenuo bi pažnju. 764 00:46:37,545 --> 00:46:39,899 Ako netko gore čuje za ovo, 765 00:46:39,923 --> 00:46:42,026 bit ćeš upucan u sunce. 766 00:46:42,050 --> 00:46:44,320 Mastermind želi počistiti ploču, 767 00:46:44,344 --> 00:46:46,530 - i ne mogu ovo sama. - Cijenim 768 00:46:46,554 --> 00:46:48,240 ta kvaka-22, stvarno želim. 769 00:46:48,264 --> 00:46:50,951 Ali ti si u Nebraski na ovome. 770 00:46:50,975 --> 00:46:53,645 Nema brda. Nema konjice. 771 00:46:55,313 --> 00:46:58,334 Ne mogu... Ne mogu ovo sama. 772 00:46:58,358 --> 00:46:59,835 - Roy, ne mogu sama. - Shvaćam. 773 00:46:59,859 --> 00:47:02,087 Agent Craig. Evo zagonetke. 774 00:47:02,111 --> 00:47:06,800 Ne možeš sam, ne možete koristiti sredstva FBI-a. 775 00:47:06,824 --> 00:47:08,076 Shvati to. 776 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 Razumijem. 777 00:47:16,960 --> 00:47:20,105 Čekaj, čekaj, kako izvan knjiga? 778 00:47:20,129 --> 00:47:21,649 Je li bilo legalno? 779 00:47:21,673 --> 00:47:23,317 Roy je rekao da jest. 780 00:47:23,341 --> 00:47:25,152 Bila mi je druga godina pa sam mu vjerovao. 781 00:47:25,176 --> 00:47:26,386 Ali sada? 782 00:47:27,428 --> 00:47:30,032 Nazvao bih ga posebnim ujakom Samom. 783 00:47:30,056 --> 00:47:32,034 Savršeno legalno dok te ne uhvate. 784 00:47:32,058 --> 00:47:33,410 Vas? 785 00:47:33,434 --> 00:47:35,204 Oni. 786 00:47:35,228 --> 00:47:37,248 Hajde sada, Kayla. hajde 787 00:47:37,272 --> 00:47:38,940 Ne tjeraj me da to izvlačim iz tebe. 788 00:47:40,024 --> 00:47:42,044 Valjda je netko pomislio Dobro bih izgledao pod autobusom. 789 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Ali možete se na vrijeme skloniti s puta. 790 00:47:45,822 --> 00:47:47,091 To je nada. 791 00:47:47,115 --> 00:47:48,884 Što mogu učiniti? 792 00:47:48,908 --> 00:47:50,719 Ništa. ne želim umiješao si se u ovo. 793 00:47:50,743 --> 00:47:52,596 - Ja ne... - ne, ne, ne. Ne, ne, ti... 794 00:47:52,620 --> 00:47:55,266 Već ste bili tamo mene. Dopusti mi da budem tu za tebe. 795 00:47:55,290 --> 00:47:58,143 Osim toga, tehnički, jesmo partneri upravo sada, pa... 796 00:47:58,167 --> 00:47:59,979 To je jako slatko. 797 00:48:00,003 --> 00:48:02,147 Ali mi imamo pune ruke posla, 798 00:48:02,171 --> 00:48:05,276 a tu je još netko za koga mislim da može pomoći u ovome. 799 00:48:05,300 --> 00:48:07,528 - U redu. - Ali hvala. 800 00:48:07,552 --> 00:48:10,823 Stvarno, jako je lijep osjećaj za-čuti kako to govoriš. 801 00:48:10,847 --> 00:48:14,159 Pa... to je trajna ponuda. 802 00:48:14,183 --> 00:48:16,870 U redu? Kad god, gdje god. 803 00:48:16,894 --> 00:48:19,039 - Jesi li dobro? - Da. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,661 Zavežite se! 805 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Inbred kolonizatori. 806 00:49:03,691 --> 00:49:05,568 Sići. 807 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 Pa, izgledaš bolje nego što sam očekivao. 808 00:49:25,254 --> 00:49:27,650 Pa, imaju jedan pakao 809 00:49:27,674 --> 00:49:31,362 hidratantne kreme od shea maslaca u komesariju. 810 00:49:31,386 --> 00:49:33,030 Možda biste trebali uzeti malo za ponijeti. 811 00:49:33,054 --> 00:49:35,324 ooh ići gdje? 812 00:49:35,348 --> 00:49:36,641 zar je bitno 813 00:49:38,393 --> 00:49:41,163 Što te je tako uznemirilo 814 00:49:41,187 --> 00:49:44,166 jesi li spreman pustiti kraken? 815 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 zar je bitno 816 00:49:47,485 --> 00:49:48,879 Ne. 817 00:49:48,903 --> 00:49:51,715 Samo čavrljamo.